Annabel Lee — Edgar A. Poe

Tradução de Rodrigues Aires

A seguir, o poema Annabel Lee, de Edgar Allan Poe, segundo minha tradução. Para uma excelente versão portuguesa do mesmo poema, consultar a de Fernando Pessoa.

Annabel Lee — Edgar A. Poe
Tradução de Bruno Marques Rodrigues Aires

Foi há muito e muito um ano atrás,
Em um reino à beira-mar,
Que uma dama lá vivia, de quem devem recordar
Pelo nome de Annabel Lee;
E a dama vivia sem outro pensar
Que não em ser amada por mim e me amar.

Menino eu era, e menina era ela,
Nesse reino à beira-mar,
Mas amamos com um amor que era mais que amar —
Eu e minha Annabel Lee —
Com um amor que os alados serafins do céu
Nos cobiçaram entre si.

E foi por isso que, há muito,
Nesse reino à beira-mar,
Soprou duma nuvem um vento a gelar
Minha bela Annabel Lee;
Sua nobre parentela então vi
Para longe de mim a levar
E num sepulcro a cerrar
Nesse reino à beira-mar.

Os anjos, no Céu felizes nem metade,
Deram a nos invejar —
Sim! — foi essa a razão (como toda gente sabe
Nesse reino à beira-mar)
Porque duma nuvem soprou a lufada que invade,
Para minha Annabel Lee gelar e matar.

Mas foi o nosso amor tão mais forte que o amar
Dos mais velhos dali —
Dos mais sábios dali —
Que nem os anjos nas alturas do céu
Nem demônios nas profundezas do mar
Hão de a minha alma apartar
Da minha bela Annabel Lee;

Pois a lua não brilha sem evocar maravilha
Da minha bela Annabel Lee;
Nem as estrelas sublimam, mas os olhos cintilam
Da minha bela Annabel Lee;
E então com a maré do ocaso junto eu jazo
À querida — minha querida — minha noiva, minha vida
Lá ao seu sepulcro à beira-mar —
Ao jazigo à beira do sonoro mar.